Eng Рус

Ն․Ս․Օ․Տ․Տ․ ԳԱՐԵԳԻՆ Բ ԱՄԵՆԱՅՆ ՀԱՅՈՑ ԿԱԹՈՂԻԿՈՍԻ ՈՒՂԵՐՁԸ ԱՐՑԱԽԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԱՆԿԱԽՈՒԹՅԱՆ ՕՐՎԱ ԱՌԻԹՈՎ

___________

Այսօր սեպտեմբերի 2-ն է՝ Արցախի Հանրապետության անկախության հռչակման օրը, որը դիմավորում ենք մեր կրած կորուստներից ամոքման հույսով, Աստծո զորակցության հավատով։

Արցախի անկախության երեսուներորդ տարեդարձի նախասեմին՝ 2020-2023 թվականներին, ողբերգական իրադարձություններ ծավալվեցին։ Ադրբեջանի սանձազերծած պատերազմի և ցեղասպանական գործողությունների հետևանքով բռնազավթվեց և ամբողջապես հայաթափվեց հայոց Արցախ աշխարհը, հազարավոր հայորդիներ զոհվեցին, պղծվեցին ու ոչնչացվեցին բազմաթիվ սրբավայրեր, և մինչ այսօր Բաքվում շարունակում են պատանդ մնալ Արցախի պետական այրեր և զինվորականներ։

Այս նվիրական օրը մեր խոնարհումն ենք բերում Արցախի անկախության, արցախահայության ապահովության համար ամենաթանկագինը՝ իրենց կյանքն ընծայած մեր քաջորդիների հիշատակի առաջ։

Մեր աղոթքն ենք բարձրացնում առ Աստված՝ հայցելով շուտափույթ վերադարձ գերյալ և անհայտ կորած մեր զավակներին, խաղաղություն մեր երկրին ու ժողովրդին։

Բարձր ենք գնահատում բոլոր երկրների և միջազգային կառույցների ջանքերը, որոնք շարունակվում են ուղղված մնալ Արցախի ողբերգական պատերազմի ծանր հետևանքների հաղթահարմանը, տարածաշրջանում սպառնալիքներ ու պարտադրանք բացառող կայուն և երկարատև խաղաղության հաստատմանը։

Արցախի Հանրապետության անկախության տարեդարձը հիշարժան առիթ է՝ արտահայտելու խաղաղության գաղափարին մեր ժողովրդի նվիրվածությունը, թոթափելու նաև հարմարվողական ու պարտվողական տրամադրությունները՝ արժանապատվորեն հաղթահարելու համար մեր երկրի առջև ծառացած մարտահրավերներն ու փորձությունները։

Հայրապետական մեր հորդորն է, որ բազմապատկենք մեր ջանքերը՝ միջազգային հանրության աջակցությամբ պաշտպանելու Արցախի մեր տեղահանված ժողովրդի իրավունքները, ոչնչացումից փրկելու հայկական հոգևոր-մշակութային բազմադարյա ժառանգությունը և հայրենիք վերադարձնելու գերեվարված մեր զավակներին։

Համախմբվենք հանուն մեր պետականության զորացման ու ամրապնդման, մեր երկրի տարածքային ամբողջականության անխախտելիության պահպանման։ Անաղարտ պահենք հայկական մեր ինքնությունն ու ազգային արժեքները՝ հուսառատ մեր հայացքը միշտ ուղղելով դեպի մեր կյանքի շնորհաբեր ապագան։

Աղոթում ենք, որ Աստծո ողորմությամբ վերականգնվի արդարությունը, և մեր ազգի զավակներն ապրեն խաղաղության ու բարօրության մեջ: Թող Աստված պահապան լինի մեր երկրին ու ժողովրդին ի Հայաստան և ի Սփյուռս: Ամեն:

Message of His Holiness Karekin II, Catholicos of All Armenians, on the Occasion of the Independence Day of the Republic of Artsakh

____

Today is September 2, the Day of Independence of the Republic of Artsakh, which we observe with hope to console our losses and with faith in God’s support.

As we approach the thirtieth anniversary of Artsakh’s independence, we remember the tragic events that deeply shook our people, resulting in the displacement and suffering of our people. As a result of the war unleashed by Azerbaijan and its genocidal actions, Armenian Artsakh has been occupied, and its Armenian population forcibly expelled from their millennia-old homeland.

Thousands of our sons gave their lives for the Motherland, and numerous sacred sites were desecrated and destroyed. To this day, state officials and military personnel of Artsakh remain held hostage in Baku.

Today, we honor our courageous warriors, who gave the most precious gift—their very lives for the independence of Artsakh and the security of its people.

We lift fervent prayers to Almighty God, beseeching the swift return of all our prisoners and those who remain missing, and for lasting peace in our country.

We appreciate the steadfast efforts of all nations and international organizations dedicated to alleviating the grievous consequences of the tragic war in Artsakh and continue to strive for a stable and enduring peace in the region, free from threats and coercion.

The anniversary of the Republic of Artsakh’s independence is a memorable occasion to express our people’s dedication to the idea of peace and to reject submissive or defeatist attitudes, enabling us to face the challenges and trials confronting our country with dignity and resolve.

Our patriarchal exhortation is to redouble our efforts, with the support of the international community, to defend the rights of displaced people of Artsakh, to protect centuries-old Armenian spiritual and cultural heritage from destruction, and to secure the return of our children held captive.

Let us unite in strengthening and consolidating our statehood, in safeguarding the inviolability and integrity of our homeland. Let us preserve the enduring essence of our Armenian identity and the authenticity of our national values, always looking with hope toward a life-giving future.

We pray that, by God’s mercy, justice will be restored, and that the children of our nation may live in peace and prosperity.

May God protect our country and our people, both in Armenia and in the Diaspora. Amen.

Послание Его Святейшества Гарегина II, Католикоса Всех Армян, по случаю Дня независимости Республики Арцах

______

Сегодня 2 сентября — День провозглашения независимости Республики Арцах, который мы встречаем с надеждой утешить наши утраты и с непоколебимой верой в Божью поддержку.

На пороге тридцатой годовщины независимости Арцаха, в 2020–2023 годах, произошли трагические события, потрясшие наш народ. В результате войны, развязанной Азербайджаном, и его геноцидальных действий армянский Арцах оккупирован, а армянство насильственно изгнано со своей тысячелетней родины.

Тысячи наших сыновей и дочерей пали за Родину, святыни осквернены и разрушены, а военно-политическое руководство Арцаха до сих пор удерживается в плену.

В этот священный день мы склоняем головы перед светлой памятью наших храбрых воинов, которые отдали самое дорогое — свои жизни ради независимости Арцаха и безопасности армянского народа.

Мы возносим горячие молитвы к Богу, прося о скорейшем возвращении всех наших пленных и без вести пропавших детей, о мире и благополучии для нашей страны и народа.

Мы глубоко ценим усилия всех стран и международных организаций, которые продолжают направлять свои силы на преодоление тяжёлых последствий трагической войны в Арцахе и на установление в регионе прочного и длительного мира, свободного от угроз и принуждения.

Годовщина независимости Республики Арцах — это священный повод вновь заявить о приверженности нашего народа идее мира, отбросить приспособленческие и пораженческие настроения и с достоинством встретить вызовы и испытания, стоящие перед нашей Родиной.

Наш патриарший призыв — при поддержке международного сообщества удвоить усилия для защиты прав изгнанного народа Арцаха, сохранения многовекового армянского духовного и культурного наследия и возвращения наших пленных сыновей на родину.

Объединимся ради укрепления и консолидации нашей государственности, ради неприкосновенности и целостности нашей страны. Сохраним исконность нашей армянской идентичности и подлинность национальных ценностей, неизменно устремляя взгляд с надеждой к светлому и благодатному будущему.

Молимся, чтобы милостью Божией восторжествовала справедливость, и чтобы все дети нашего народа жили в мире, благополучии и духовной полноте. Да хранит Господь нашу страну и народ, в Армении и в Диаспоре. Аминь.